成军： （真言）不翻不等於故意回避不去研究其实义。
现代语文对一些外来词也不翻译，反而是时间久了，这些词汇融入汉语之中，典型的如坦克。事实上，“佛陀”在当年也是外来语，“阿弥陀”也是。现在不也成了汉语的一部分？
陀罗尼，意为总持。陀罗尼本身来自梵语，一词可能表多义。古德不翻，既为保留读音，也是恐怕以偏概全，丧失其全部的意思。
但是当代一些密宗大德，在讲解一些咒语（最典型的如六字大明咒）时，也有依字词逐字解释的。可见不翻和理解其梵语原义并不矛盾。毕竟佛法本质上不是咒术，是智慧。
zf： 同意仁兄的见解。关于真言，在下的理解是：一、如同佛的形象是佛的功德在我们眼根的示现一样，佛的真言是佛的功德在我们耳根的示现。
因此听到真言就是现量地见佛。
行人若了知如来的所有功德都含摄在真言中，纵使不再思维咒意，以深信心将自心与真言融合，仅此一法便是总持六度万行之法。
二、正如佛像中每个部分、每种颜色、每个衣饰、每个手势、每个法器都有其特定表法之意一样，真言中的每一句，乃至每一个音节亦有其法意。密乘中诵咒时同时思维咒意的修法称为“真实念诵”，这种修持具有古老的传统，与著名的华严经字母修法和涅槃经字母修法如出一辙。
以深信心去修持真实念诵，如虎添翼也！
