《尉迟杯》周邦彦词全文注释翻译赏析

《尉迟杯》周邦彦词全文注释翻译赏析 尉迟杯①

周邦彦

隋堤路，渐日晚，密霭生烟树②。阴阴淡月笼沙③，还宿河桥深处。无情画舸，都不管，烟波隔前浦。等行人醉拥重衾，载将离恨归去。

因念旧客京华，长偎傍疏林，小槛欢聚。冶叶倡条俱相识④，仍惯见珠歌翠舞。

如今向渔村水驿，夜如岁，焚香独自语。有何人念我无聊，梦魂凝想鸳侣。

[注释]

①尉迟杯：词牌名。

②密霭：浓云密雾。

③淡月笼沙：杜牧《泊秦淮》：“烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。”

④冶叶倡条：指歌妓。

[赏析]

这又是一篇抒写离愁之作。一开始“密霭生烟树”,景中已透露前途迷茫之预感。接着，在流动中表现出离京渐远的过程和凄凉、孤独……种种难言之苦。下阕前半忆旧。“旧客京华”本有许多情事可以回顾，但词人却只回忆与妓女们的“欢聚”.下阕后半又回到现实：“渔村双驿”,这与京都的“珠歌翠舞”的鲜明对比强化了落魄的凄楚。所以“夜如岁”二句便显得甚有分量。“梦魂凝想鸳侣”又表现出愁极无聊时，仍痴迷于旧情。此词营造出的忧愁胜境，独具一格。