本以高难饱，徒劳恨费声：李商隐《蝉》翻译赏析

本以高难饱，徒劳恨费声：李商隐《蝉》翻译赏析 蝉

李商隐

本以高难饱，徒劳恨费声①。

五更疏欲断，一树碧无情②。

薄宦③梗犹泛④，故园芜已平⑤。

烦君最相警，我亦举家清。

【诗人简介】

李商隐：（约813 - 约858），字义山，号玉溪生，又号樊南生，原籍怀州河内（今河南沁阳），祖迁居荥阳（今属河南）。少习骈文，游于幕府，又学道于济源玉阳山。

开成年间进士及第，曾任秘书省校书郎，调弘农尉。宣宗朝先后入桂州、徐州、梓州幕府。复任盐铁推官。一生在牛李党争的夹缝中求生存，备受排挤，潦倒终身。晚年闲居郑州，病逝。其诗多抨击时政，不满藩镇割据宦官擅权。以律绝见长，意境深邃，富于文采，独具特色。为晚唐杰出诗人。

【注释】

①本以两句：古人误以为蝉是餐风饮露的。这里是说，既欲栖高处，自难以饱腹，虽带恨声，实也徒然。

②一树句：意谓蝉虽哀鸣，树却自呈苍润，像是无情相待。实是隐喻受人冷落。

③薄宦：官卑职微。

④梗犹泛：这里是自伤沦落意。

⑤芜已平：荒芜到了没胫地步。

【简析】

这首诗借咏蝉以喻自身的高洁。前半首闻蝉而兴，重在咏蝉；它餐风饮露，居高清雅，然而声嘶力竭地鸣叫，却难求一饱。后半首直抒己意，他乡薄宦，梗枝漂流，故园荒芜，胡不归去？因而闻蝉以自警，同病相怜。全诗层层深入阐发主题：“高难 饱”,鸣“徒劳”,声“欲断”,树“无情”,怨之深，恨之重，一目了然。实属 “咏物”佳绝。