秦时明月汉时关，万里长征人未还：王昌龄《出塞》翻译赏析

秦时明月汉时关，万里长征人未还：王昌龄《出塞》翻译赏析 出塞

王昌龄

秦时明月汉时关，

万里长征人未还。

但使龙城飞将在，

不教胡马度阴山。

【注释】

但使：若使。

龙城：匈奴祭天处。址近蒙古国鄂尔浑河。

飞将：指汉名将李广。匈奴人称他“飞将军”. 阴山：在今内蒙古中部。

【简析】

这是一首慨叹边战不断，国无良将的边塞诗。诗的首句最耐人寻味。说的是此地汉关，明月秦时，大有历史变换，征战未断的感叹。二句写征人未还，多少儿男战死沙场，留下多少悲剧。三、四句写出千百年来人民的共同意愿，冀望有“龙城飞将”出现，平息胡乱，安定边防。

全诗以平凡的语言，唱出雄浑豁达的主旨，气势流畅，一气呵成，吟之莫不叫绝。明人李攀龙曾推奖它是唐代七绝压卷之作，实不过分。